明淨 的部落格

   和尚故事六則

          １．和尚還俗

一個和尚因為耐不住佛家的寂寞就下山還俗去了。

不到一個月，因為耐不得塵世的口舌，又上山了。

不到一個月，又因不耐寂寞還是去了。

如此三番，老僧就對他說，你乾脆不必信佛，脫去袈裟；也不必認真去做俗人，就在廟宇和塵世之間的涼亭那裏設一個去處，賣荼如何？不必拘束於佛門戒律。

這個還俗的人就討了一個小媳婦，支起一個荼店。

細心經營下去，也得了不少的茶資，竟也深得善男信女得推崇。

日子就這麽簡單的過著。

這位還俗的和尚整日裏下看塵世，上聽佛音，不半年之後突發念頭，變賣了茶攤兒，於一日奔進廟裏拜倒在老和尚面前，口稱師傅我佛已然度我。

老和尚拉他起身的時候默然發現他已經坐化了，終成正果。

老和尚雙手含掌。念到：佛本無緣，緣由心生。

２．小和尚

一位老和尚，身邊聚攏著一幫弟子。

這一天，他囑咐弟子每人去南山打一擔柴回來。

弟子們匆匆行至離山不遠的河邊，人人目瞪口呆。只見洪水從山上奔瀉而下，無論如何也休想渡河打柴了。

無功而返，弟子們都有些垂頭喪氣。唯獨一個小和尚與師父坦然相對。

師父問其故，小和尚從懷中掏出一個蘋果，遞給師父說，過不了河，打不了柴，見河邊有棵蘋果樹，我就順手把樹上唯一的一個蘋果摘來了。

老和尚便責問，出家之人怎能妄取無本之果。

小和尚答道：師命有所不從，皆因塵緣不清造化弄人，我得無本之果，使之皈依佛門淨地，不為俗世玷污。雖初衷未果，然棄不期之期，得天意而順其自然。

老和尚暢然。

後來，這位小和尚成了師父的衣缽傳人。

３．佛在三十年後等你

一個年輕人離開故鄉，開始創造自己的前途。

少小離家，雲山蒼蒼，心裏難免有幾分惶恐。

於是他在出發前特地拜訪了本地最有名氣的一位老和尚，請求指點。

老和尚正在河邊臨碑練字，用一根樹枝在沙地上揮毫寫意，見年輕人討問前程，就隨手寫了兩個字「無畏」。

老和尚並未擡頭，只是對他說：「人生四字秘訣，老朽先給你一半，已夠施主半生受用。」說完便又信自摹字。

年輕人便覺失落，不甚理解的離開了。

三十年後，這個年輕人已有了一些成就，當然也添了很多傷心事。

歸程漫漫，近鄉情怯，他又去拜訪那位老和尚。

可是老和尚幾年前已經過世，僧人取出一個信封交給他，說：「這是師父生前留給你的，說施主日後必然來取，請施主自行打開吧！」

年輕人一振，慎重地接過來拆開封套，只見裏面赫然兩個字「無悔」。

年輕人頓感萬念攢心，涕淚交加，回想自己三十年所得所失，竟然在老和尚一念四字之間，不由得敬由心生，留意已決。

五年之後，同道僧人拿一貼佛寓告已經出家的年輕人，請接住持之事。

不解，僧人告曰：自施主三十年前前來求解，老住持已算准施主今日。

十年後，這位年輕人終成一代宗師。

４．建造自己的房子

有個寺廟裏的老木匠準備退休。

他找到住持，告訴住持，說要離開寺廟，回家與妻子兒女享受天倫之樂。

老住持並未有捨不得的意思，問他是否能幫忙再建一座房子，老木匠說可以。

但是大家後來都看得出來，他的心已不在工作上，他用的是軟料，出的是粗活。

房子建好的時候，老住持把大門的鑰匙遞給他。

「這是老納送給施主的房子。」

「請施主不必客氣。」

老木匠震驚得目瞪口呆，羞愧得無地自容。

自此以後，老木匠再未言及回家之事，一心向老住持學習，頗具慧根，不日之後已經心納萬物，包容天下。

老木匠在小寺廟做工三十年，後勤心修行愈五十載，無疾而終。

Lessons on Life   生命的功課

  There was a man who had four sons.

He wanted his sons to learn not to judge things too quickly.

So he sent them each on a quest, in turn,

to go and look at a pear tree that was a great distance away. 

有一個人，他有四個兒子。

他希望他的兒子能夠學會不要太快對事情下結論，

所以，他依次給他四個孩子一個問題，

要他們分別出去遠方看一顆桃子樹。

The first son went in the winter, the second in the spring,

the third in summer, and the youngest son in the fall.

大兒子在冬天前往，二兒子在春天，

三兒子在夏天，小兒子則是在秋天前往。

When they had all gone and come back,

he called them together to describe what they had seen.

The first son said that the tree was ugly, bent, and twisted.

當他們都前去也都返家之後，

他把他們一起叫到跟前形容他們所看到的情景，

大兒子說那棵數很醜、枯槁、扭曲。

The second son said no it was covered with green buds

and full of promise.

二兒子則說，不是這樣子，

這棵樹被青青的嫩芽所覆蓋，充滿了盼望。

The third son disagreed; he said it was laden with blossoms

that smelled so sweet and looked so beautiful,

it was the most graceful thing he had ever seen.

三兒子不同意，他說樹上花朵綻放、充滿香氣，

看起來十分美麗，這美景事他從來不曾見到過的。

The last son disagreed with all of them;

he said it was ripe and drooping with fruit,

full of life and fulfillment.

小兒子不同意他們三人的說法。

他說樹上結滿了果子、累累下垂。

充滿了生命果子與豐收。

The man then explained to his sons that they were all right,

because they had each seen but only one season in the tree's life.

這個人就對他四個兒子說：你們都是正確的。

因為你們四個人是在這棵樹的四個不同季節前往，

並且只看到其中一個季節的風景。

He told them that you cannot judge a tree, or a person,

by only one season, and that the essence of who

they are and the pleasure, joy, and love that come from

that life can only be measured at the end,

when all the seasons are up.

他告訴兒子們不可用一個季節的風景來評斷一棵樹或是一個人，

關於構成一個人是怎樣的一個人的要件，還有一個人生命的

歡愉、喜樂、愛，只能在他生命的盡頭時候來做衡量。

If you give up when it's winter,

you will miss the promise of your spring,

the beauty of your summer, fulfillment of your fall.

當你在冬天時候就放棄，

你就會錯過你生命春天的盼望、夏天的美麗、秋天的收成。

Don't let the pain of one season destroy the joy of all the rest.

不要讓一個季節的痛苦毀掉其他季節的喜樂。

Don't  judge life by one difficult season  

Persevere through the difficult patches and better times

are sure to come some time or later.

不要因為一個痛苦的季節就對人生下結論，

持守忍耐度過這段艱難，美好的日子將在不久之後來到。

                                          當你心情不好的時候...